Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: follow up
...provide some comments on the event/s (participants, its impact on the daily work of participants,
follow up
etc.).
Proszę przedstawić kilka uwag na temat sesji/kursów (uczestnicy, wpływ na ich codzienną pracę,
dalsze
działania itd.).
Please provide some comments on the event/s (participants, its impact on the daily work of participants,
follow up
etc.).
Proszę przedstawić kilka uwag na temat sesji/kursów (uczestnicy, wpływ na ich codzienną pracę,
dalsze
działania itd.).
Field scale crops — follow up crop(s): field scale
follow up
crops comprise crops grown in succession during the accounting year on a given area and not regarded as main crops.
Uprawy polowe – roślina (-y) uprawiana (-e) następczo: uprawy uprawiane w
dalszej
kolejności podczas roku obrachunkowego na danym obszarze, nietraktowane jako rośliny uprawiane w plonie głównym.
Field scale crops — follow up crop(s): field scale
follow up
crops comprise crops grown in succession during the accounting year on a given area and not regarded as main crops.
Uprawy polowe – roślina (-y) uprawiana (-e) następczo: uprawy uprawiane w
dalszej
kolejności podczas roku obrachunkowego na danym obszarze, nietraktowane jako rośliny uprawiane w plonie głównym.
Field scale crops — follow up crop(s): field scale
follow up
crops comprise crops grown in succession during the accounting year on a given area and not regarded as main crops.
Uprawy polowe – roślina(-y) uprawiana(-e) następczo uprawy uprawiane w
dalszej
kolejności podczas roku obrachunkowego na danym obszarze, nie traktowane jako rośliny uprawiane w plonie głównym.
Field scale crops — follow up crop(s): field scale
follow up
crops comprise crops grown in succession during the accounting year on a given area and not regarded as main crops.
Uprawy polowe – roślina(-y) uprawiana(-e) następczo uprawy uprawiane w
dalszej
kolejności podczas roku obrachunkowego na danym obszarze, nie traktowane jako rośliny uprawiane w plonie głównym.
Field scale crops —
follow up
crop(s): field scale follow up crops comprise crops grown in succession during the accounting year on a given area and not regarded as main crops.
Uprawy polowe – roślina (-y) uprawiana (-e) następczo: uprawy uprawiane w dalszej kolejności podczas roku obrachunkowego na danym obszarze, nietraktowane jako rośliny uprawiane w plonie głównym.
Field scale crops —
follow up
crop(s): field scale follow up crops comprise crops grown in succession during the accounting year on a given area and not regarded as main crops.
Uprawy polowe – roślina (-y) uprawiana (-e) następczo: uprawy uprawiane w dalszej kolejności podczas roku obrachunkowego na danym obszarze, nietraktowane jako rośliny uprawiane w plonie głównym.
Field scale crops —
follow up
crop(s): field scale follow up crops comprise crops grown in succession during the accounting year on a given area and not regarded as main crops.
Uprawy polowe – roślina(-y) uprawiana(-e) następczo uprawy uprawiane w dalszej kolejności podczas roku obrachunkowego na danym obszarze, nie traktowane jako rośliny uprawiane w plonie głównym.
Field scale crops —
follow up
crop(s): field scale follow up crops comprise crops grown in succession during the accounting year on a given area and not regarded as main crops.
Uprawy polowe – roślina(-y) uprawiana(-e) następczo uprawy uprawiane w dalszej kolejności podczas roku obrachunkowego na danym obszarze, nie traktowane jako rośliny uprawiane w plonie głównym.
...the competent authority inspected a list of preliminary findings of non-conformity identified or
followed up
in the course of the inspection.
...ustaleń i niezgodności wykrytych w trakcie przeprowadzania inspekcji lub objętych działaniami
następczymi
.
at a closing session, present to the competent authority inspected a list of preliminary findings of non-conformity identified or
followed up
in the course of the inspection.
podczas zebrania zamykającego przedstawia właściwemu organowi wykaz wstępnych ustaleń i niezgodności wykrytych w trakcie przeprowadzania inspekcji lub objętych działaniami
następczymi
.
asks these projects to be
followed up
in the 2012 annual activity report.
zwraca się o przedstawienie tych projektów w sprawozdaniu z działalności za rok 2012.
asks these projects to be
followed up
in the 2012 annual activity report.
zwraca się o przedstawienie tych projektów w sprawozdaniu z działalności za rok 2012.
The provisional reduction should be
followed up
in the context of the conformity clearance procedure referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005 and should be without prejudice to the...
Tymczasowa obniżka powinna być w
dalszym
ciągu stosowana w ramach procedury rozliczenia zgodności, o której mowa w art. 31 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 i nie powinna naruszać postanowień decyzji,...
The provisional reduction should be
followed up
in the context of the conformity clearance procedure referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005 and should be without prejudice to the decisions to be taken in that context,
Tymczasowa obniżka powinna być w
dalszym
ciągu stosowana w ramach procedury rozliczenia zgodności, o której mowa w art. 31 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 i nie powinna naruszać postanowień decyzji, które mają zostać podjęte w tym kontekście,
...is concerned basically with clarifying the conditions in which those decisions were taken and are
followed up
, in order in particular to illustrate the difficulties of implementing the legal...
Analiza ta ma na celu zasadniczo wyjaśnienie warunków, w jakich zostały podjęte te decyzje oraz ich
następstwa
, przede wszystkim, aby ukazać trudności związane z wdrażaniem przepisów prawnych...
This analysis is concerned basically with clarifying the conditions in which those decisions were taken and are
followed up
, in order in particular to illustrate the difficulties of implementing the legal provisions which enable the state to avoid any threat to the undertaking's ability to fulfil its public service obligations’.
Analiza ta ma na celu zasadniczo wyjaśnienie warunków, w jakich zostały podjęte te decyzje oraz ich
następstwa
, przede wszystkim, aby ukazać trudności związane z wdrażaniem przepisów prawnych umożliwiających państwu zapobieganie sytuacji, w której zostałaby zagrożona zdolność przedsiębiorstwa do wypełniania jego zobowiązań usług użyteczności publicznej” .
...that Member States should take action along the lines set out in the Annex and report on their
follow up
in their next annual progress reports on the implementation of their national reform progr
NINIEJSZYM ZALECA, aby państwa członkowskie podjęły działania, kierując się wytycznymi określonymi w załączniku, i dokonały podsumowania poczynionych postępów w następnych rocznych sprawozdaniach z...
HEREBY RECOMMENDS that Member States should take action along the lines set out in the Annex and report on their
follow up
in their next annual progress reports on the implementation of their national reform programmes in the framework of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
NINIEJSZYM ZALECA, aby państwa członkowskie podjęły działania, kierując się wytycznymi określonymi w załączniku, i dokonały podsumowania poczynionych postępów w następnych rocznych sprawozdaniach z realizacji krajowych programów reform w ramach odnowionej strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia.
...the candidates properly before their accession by taking part in the negotiation process and
following up
their commitments during the negotiations until their accession, and
odpowiednim przygotowaniem krajów kandydujących przez ich udział w procesie negocjacji i
monitorowanie
zobowiązań podczas negocjacji aż do momentu przystąpienia do UE,
preparing the candidates properly before their accession by taking part in the negotiation process and
following up
their commitments during the negotiations until their accession, and
odpowiednim przygotowaniem krajów kandydujących przez ich udział w procesie negocjacji i
monitorowanie
zobowiązań podczas negocjacji aż do momentu przystąpienia do UE,
In order to convince the EU that the Interim Government is fully prepared to
follow up
on the commitments given, it is essential that early and substantial progress be made in the fulfilment of the...
Aby przekonać Unię o całkowitej gotowości do realizacji podjętych zobowiązań, rząd tymczasowy musi jak najszybciej osiągnąć znaczny postęp w realizacji uzgodnionych zobowiązań.
In order to convince the EU that the Interim Government is fully prepared to
follow up
on the commitments given, it is essential that early and substantial progress be made in the fulfilment of the agreed commitments.
Aby przekonać Unię o całkowitej gotowości do realizacji podjętych zobowiązań, rząd tymczasowy musi jak najszybciej osiągnąć znaczny postęp w realizacji uzgodnionych zobowiązań.
In order to convince the EU that the Interim Government is fully prepared to
follow up
on the commitments given, it is essential that early and substantial progress be made in the fulfilment of the...
Aby przekonać Unię o całkowitej gotowości do realizacji podjętych zobowiązań, rząd tymczasowy musi jak najszybciej osiągnąć znaczny postęp w realizacji uzgodnionych zobowiązań.
In order to convince the EU that the Interim Government is fully prepared to
follow up
on the commitments given, it is essential that early and substantial progress be made in the fulfilment of the agreed commitments.
Aby przekonać Unię o całkowitej gotowości do realizacji podjętych zobowiązań, rząd tymczasowy musi jak najszybciej osiągnąć znaczny postęp w realizacji uzgodnionych zobowiązań.
In order to convince the EU that the Interim Government is fully prepared to
follow up
on the commitments given, it is essential that early and substantial progress is made in the fulfilment of the...
Aby przekonać Unię o całkowitej gotowości do realizacji podjętych zobowiązań, rząd tymczasowy musi jak najszybciej osiągnąć znaczny postęp w realizacji uzgodnionych zobowiązań.
In order to convince the EU that the Interim Government is fully prepared to
follow up
on the commitments given, it is essential that early and substantial progress is made in the fulfilment of the agreed commitments.
Aby przekonać Unię o całkowitej gotowości do realizacji podjętych zobowiązań, rząd tymczasowy musi jak najszybciej osiągnąć znaczny postęp w realizacji uzgodnionych zobowiązań.
In order to convince the EU that the Interim Government is fully prepared to
follow up
on the commitments given, it is essential that early and substantial progress is made in the fulfilment of the...
Aby przekonać Unię o całkowitej gotowości do realizacji podjętych zobowiązań, rząd tymczasowy musi jak najszybciej osiągnąć znaczny postęp w realizacji uzgodnionych zobowiązań.
In order to convince the EU that the Interim Government is fully prepared to
follow up
on the commitments given, it is essential that early and substantial progress is made in the fulfilment of the agreed commitments.
Aby przekonać Unię o całkowitej gotowości do realizacji podjętych zobowiązań, rząd tymczasowy musi jak najszybciej osiągnąć znaczny postęp w realizacji uzgodnionych zobowiązań.
In order to convince the EU that the Interim Government is fully prepared to
follow up
on the commitments given, it is essential that early and substantial progress is made in the fulfilment of the...
Aby przekonać Unię o całkowitej gotowości do realizacji podjętych zobowiązań, rząd tymczasowy musi jak najszybciej osiągnąć znaczny postęp w realizacji uzgodnionych zobowiązań.
In order to convince the EU that the Interim Government is fully prepared to
follow up
on the commitments given, it is essential that early and substantial progress is made in the fulfilment of the agreed commitments.
Aby przekonać Unię o całkowitej gotowości do realizacji podjętych zobowiązań, rząd tymczasowy musi jak najszybciej osiągnąć znaczny postęp w realizacji uzgodnionych zobowiązań.
By letter dated 16 November 2009 (Event No 536644), the Authority requested information to
follow up
on the discussions.
W
następstwie
tych rozmów Urząd zwrócił się w piśmie z dnia 16 listopada 2009 r. (nr ref. 536644) o udzielenie informacji.
By letter dated 16 November 2009 (Event No 536644), the Authority requested information to
follow up
on the discussions.
W
następstwie
tych rozmów Urząd zwrócił się w piśmie z dnia 16 listopada 2009 r. (nr ref. 536644) o udzielenie informacji. Following up
on the Union's support to the Libyan people during and after the conflict, in particular the support by the Instrument for Stability's short-term component to the Danish Refugee Council,...
W ramach
kontynuacji
wsparcia Unii udzielanego ludności libijskiej podczas konfliktu i po jego zakończeniu, w szczególności wsparcia w ramach krótkoterminowego komponentu Instrumentu na rzecz... Following up
on the Union's support to the Libyan people during and after the conflict, in particular the support by the Instrument for Stability's short-term component to the Danish Refugee Council, DanishChurchAid and the Mines Advisory Group for UXO clearance, and increased risk awareness of SALW and ERW among the civilian population, the Union is committed to further cooperate with Libya on a wide range of issues, including security issues.
W ramach
kontynuacji
wsparcia Unii udzielanego ludności libijskiej podczas konfliktu i po jego zakończeniu, w szczególności wsparcia w ramach krótkoterminowego komponentu Instrumentu na rzecz Stabilności przeznaczonego na działania Duńskiej Rady Uchodźców (Danish Refugee Council), Duńskiej Pomocy Kościoła (DanishChurchAid) oraz Grupy Doradczej ds. Min (Mines Advisory Group) na rzecz usuwania niewybuchów, i zwiększenia wśród ludności cywilnej świadomości ryzyka związanego z BSiL i ERW, Unia zdecydowana jest prowadzić dalszą współpracę z Libią w wielu dziedzinach, w tym w kwestiach związanych z bezpieczeństwem.
As the rescue aid was not terminated, the Commission on the basis of point 27 needed to
follow up
on the illegal rescue aid.
Ponieważ władze włoskie w dalszym ciągu przyznawały pomoc na ratowanie przedsiębiorstwa, Komisja na podstawie pkt 27 wytycznych była zmuszona zainterweniować w kwestii bezprawnej pomocy na ratowanie.
As the rescue aid was not terminated, the Commission on the basis of point 27 needed to
follow up
on the illegal rescue aid.
Ponieważ władze włoskie w dalszym ciągu przyznawały pomoc na ratowanie przedsiębiorstwa, Komisja na podstawie pkt 27 wytycznych była zmuszona zainterweniować w kwestii bezprawnej pomocy na ratowanie.
follow up
on the development of research relevant for the control and surveillance of external borders; śledzi
rozwój badań mających znaczenie dla kontroli i ochrony granic zewnętrznych; follow up
on the development of research relevant for the control and surveillance of external borders; śledzi
rozwój badań mających znaczenie dla kontroli i ochrony granic zewnętrznych; 
